Política de privacidad de H.I.G. Capital, LLC
Fecha de publicación: 6 de febrero de 2025
Fecha efectiva: 6 de febrero de 2025
H.I.G. Capital, LLC ("Nosotros", "Nos" o "H.I.G.") respeta su privacidad y la seguridad de su información personal.
La presente Política de Privacidad ("Política de Privacidad") describe nuestras prácticas en materia de información y privacidad con respecto a los sitios web de nuestra propiedad o gestionados en nuestro nombre, y a los que esta Política de Privacidad está vinculada directamente desde dichos sitios web (colectivamente, los "Sitios").
Esta Política de Privacidad no se aplica a la información recopilada fuera de línea o fuera de los Sitios. Esta Política de Privacidad no aborda nuestras prácticas de privacidad relativas a cualquier información personal no pública que recopilamos de nuestros inversores, inversores potenciales o empleados (incluidos los posibles empleados o contratistas) a través de fuentes distintas de este Sitio;, que se abordan en avisos separados.
Salvo que se establezca lo contrario en esta Política de Privacidad, al navegar o utilizar los servicios de nuestros Sitios, usted acepta las prácticas descritas en esta Política de Privacidad. Si no está de acuerdo con esta Política de privacidad, no nos facilite sus datos personales.
Transferencias geográficas de datos personales
H.I.G. presta servicios comerciales desde sus oficinas en Estados Unidos. Si visita los Sitios desde fuera de Estados Unidos y nos proporciona información personal, tenga en cuenta que su información personal se transferirá, almacenará y procesará dentro de Estados Unidos. Dichas transferencias se realizarán de conformidad con la legislación aplicable.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Información personal que recopilamos
Puede visitar el Sitio sin facilitarnos información que le identifique. El Sitio puede ofrecerle la oportunidad de solicitar información facilitándonos sus datos de contacto, incluidos su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono e información sobre su empresa.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Recaudación mediante tecnologías de recogida automatizada
Recopilamos determinada información automáticamente a través de cookies y otros mecanismos de recopilación estándar del sector. Esta información puede incluir direcciones de protocolo de Internet (IP), tipo de navegador, proveedor de servicios de Internet (ISP), páginas de referencia/salida, los archivos vistos en nuestros Sitios (por ejemplo, páginas HTML, gráficos, etc.), su sistema operativo, sello de fecha/hora, el país o estado desde el que accedió a nuestros Sitios y/o datos de clics para analizar tendencias en conjunto y administrar los Sitios.
Este Sitio utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el Sitio. De éstas, las cookies clasificadas como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funciones básicas del Sitio. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador sólo con su consentimiento. También tiene la opción de excluirse de estas cookies. Sin embargo, la exclusión de algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación. Encontrará más información sobre el uso que hacemos de las cookies en nuestra Política de cookies.
En este momento, no respondemos a las configuraciones o señales del navegador "Do Not Track".
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Cómo utilizamos la información personal recopilada
Podemos utilizar la información personal obtenida de usted a través del Sitio para los siguientes fines:
Propósito | Base jurídica |
Responder a su solicitud específica (por ejemplo, proporcionarle información sobre nuestros productos y servicios). | Necesidad contractual |
Administración y otros fines empresariales. | Interés legítimo |
Registre su relación con nosotros. | Necesidad contractual Interés legítimo |
Verificación de identidad. | Interés legítimo |
Fraude, abuso y prevención de otras actividades ilegales. | Obligación legal |
Cumplir la ley. | Obligación legal |
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Compartir y divulgar información personal
Podemos compartir su información personal con nuestras filiales y nuestros proveedores de servicios según sea necesario para cumplir los fines establecidos anteriormente. También nos reservamos el derecho a compartir su información en relación con una transacción comercial en la que se vendan o transfieran algunos o todos nuestros activos o se utilicen como garantía. En caso necesario, podemos revelar información específica sin su consentimiento y sin notificárselo si es necesario para cumplir con las leyes y reglamentos, o para cumplir con órdenes judiciales, citaciones o solicitudes de descubrimiento legales. La información recopilada sobre usted también podrá utilizarse para investigar fallos de seguridad o para cooperar con las autoridades judiciales.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Seguridad
Hemos implementado medidas de seguridad físicas, técnicas y organizativas razonables para ayudar a proteger su información personal frente al acceso, la adquisición o la divulgación no autorizados, la alteración o la destrucción. Aunque nos esforzamos por mantener segura su información personal, no se puede garantizar que ninguna medida de protección sea completamente segura, por lo que debe tener cuidado al transferir información personal y otra información sensible a través de Internet.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Enlaces a sitios web de terceros
Nuestros Sitios pueden incluir enlaces a otros sitios web cuyas prácticas de privacidad pueden diferir de las nuestras. Si visita o envía información personal a cualquiera de esos sitios web, su información se regirá por sus políticas de privacidad. Le recomendamos que lea atentamente la política de privacidad de los sitios web que visite.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Información personal de los menores
H.I.G. presta un servicio a entidades comerciales. No recopilamos ni conservamos conscientemente información personal de niños menores de trece (13) años. Cualquier información recibida de un niño menor de 13 años será eliminada de nuestro sistema en cuanto sepamos que nos ha sido enviada. Si cree que tenemos información personal de un niño menor de 13 años, envíenos un correo electrónico a la dirección que aparece en la sección Información de contacto.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Cambios en esta política de privacidad
H.I.G. puede actualizar esta Política de Privacidad de vez en cuando. Cuando realicemos actualizaciones, también revisaremos la fecha de la "última actualización" en la parte superior de esta página. En la medida en que H.I.G. realice algún cambio sustancial en esta Política de Privacidad, se publicará un mensaje en los Sitios antes de que el cambio entre en vigor. Le recomendamos que revise periódicamente esta página para obtener la información más reciente sobre nuestras prácticas de privacidad.
Información de contacto
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre nuestra Política de Privacidad, póngase en contacto con nosotros como se indica en el área "Contacto" del Sitio o en privacy@hig.com.
Por lo que respecta a Brasil, véase el anexo correspondiente.
Derechos de los residentes en California
Si reside en California, esta sección le proporciona información adicional, describe sus derechos y explica cómo ejercerlos. Para ejercer estos derechos, póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de contacto que figuran en la sección Información de contacto de esta Política de privacidad.
- Derecho de acceso. Dentro de ciertos límites, puede solicitarnos la siguiente información relativa al periodo de 12 meses anterior a su solicitud:
- categorías de información personal que recopilamos sobre usted;
- categorías de fuentes de las que se ha recogido la información personal;
- fines empresariales o comerciales para recopilar la información personal;
- categorías de terceros con los que compartimos la información personal;
- si divulgamos información personal con fines comerciales, una lista de las divulgaciones que incluya las categorías de información personal que recibió cada categoría de destinatario; y
- Derecho de supresión. También tiene derecho a solicitarnos que eliminemos cualquier información personal que hayamos recopilado sobre usted, con sujeción a ciertas limitaciones establecidas en la CCPA. Podemos denegar su solicitud de supresión si la información es necesaria para cumplir una obligación legal.
- Derecho de rectificación. Tiene derecho a corregir cualquier dato personal inexacto que hayamos recopilado sobre usted.
- Derecho de exclusión voluntaria. No ofrecemos un derecho de exclusión voluntaria de la venta de su información personal a terceros porque no vendemos su información personal a terceros.
- Derecho a la no discriminación. No le discriminaremos si ejerce sus derechos de privacidad conforme a la legislación de California.
Es posible que necesitemos solicitarle información específica para ayudarnos a confirmar su identidad y garantizar sus derechos establecidos anteriormente. Se trata de una medida de seguridad para garantizar que la información personal no se revele a ninguna persona que no tenga derecho a recibirla. También es posible que nos pongamos en contacto con usted para pedirle más información en relación con su solicitud y así agilizar nuestra respuesta.
Derechos de las personas en el Espacio Económico Europeo (EEE)
Si se encuentra en el EEE, tiene determinados derechos de acceso y control de la información personal que conservamos sobre usted, como se detalla a continuación. Para ejercer estos derechos, póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de contacto que figuran en la sección Información de contacto de esta Política de privacidad.
- Derecho de acceso. Tiene derecho a solicitar gratuitamente una copia de la información personal que tenemos sobre usted, aunque podemos cobrarle una "tarifa razonable" si el coste le resulta administrativamente oneroso.
- Derecho de rectificación. Si hay alguna inexactitud en la información personal que tenemos sobre usted, la corregiremos a petición suya y le informaremos de las correcciones.
- Derecho de supresión. Tiene derecho a solicitar que eliminemos cualquier información personal que tengamos sobre usted. Si considera que no deberíamos seguir procesando su información personal, puede solicitar que la eliminemos. Sin embargo, podemos conservar su información personal para cumplir con obligaciones legales o en relación con una reclamación legal. Le informaremos en caso de supresión o de aplicación de una exención.
- Restricciones de uso. Tiene derecho a solicitar que restrinjamos el tratamiento de sus datos personales si (i) usted impugna la exactitud de la misma (a menos que se verifique la exactitud); (ii) usted cree que el tratamiento va en contra de la legislación aplicable; (iii) usted cree que ya no necesitamos su información personal para los fines para los que fue recopilada, pero usted todavía necesita sus datos para establecer, ejercer o defender una reclamación legal; o (iv) usted se ha opuesto al tratamiento mientras estamos verificando si nuestros motivos legítimos para procesar su información personal prevalecen sobre sus propios derechos. En tales circunstancias, sólo procesaremos dicha información personal basándonos en su consentimiento (incluido el de no eliminarla). No obstante, podemos anular su solicitud para cumplir con obligaciones legales o en relación con una reclamación legal. Le informaremos cuando se aplique dicha exención o cuando la restricción ya no esté disponible.
- Derecho de oposición. Tiene derecho a oponerse al tratamiento de sus datos personales cuando nos basemos en un interés legítimo y usted considere que afecta a sus derechos y libertades fundamentales. También tiene derecho a oponerse cuando procesemos su información personal con fines de marketing directo. En algunos casos, podemos demostrar que tenemos motivos legítimos imperiosos para procesar su información personal que prevalecen sobre sus derechos y libertades o en relación con una reclamación legal.
- Solicitud de transferencia. Puede solicitar que transfiramos su información personal a otra organización, siempre que se cumplan determinadas condiciones. Enviaremos dicha información personal directamente si disponemos de los medios técnicos. Tenga en cuenta que este derecho sólo se aplica a la información personal automatizada cuyo uso nos haya autorizado inicialmente o cuando hayamos utilizado la información personal para ejecutar un contrato con usted.
- Retirada del consentimiento. Si anteriormente nos dio su consentimiento para permitirnos procesar su información personal para un fin determinado, pero ya no desea que lo hagamos, puede ponerse en contacto con nosotros para comunicarnos que retira dicho consentimiento. Sin embargo, esto no afectará a la legalidad de cualquier tratamiento realizado antes de que usted retirara su consentimiento. Si retira su consentimiento, es posible que no podamos ofrecerle determinados productos o servicios. Le informaremos de ello en el momento en que retire su consentimiento.
Es posible que necesitemos solicitarle información específica para ayudarnos a confirmar su identidad y garantizar sus derechos establecidos anteriormente. Se trata de una medida de seguridad para garantizar que la información personal no se revele a ninguna persona que no tenga derecho a recibirla. También es posible que nos pongamos en contacto con usted para pedirle más información en relación con su solicitud y así agilizar nuestra respuesta.
También tiene derecho a presentar una reclamación en cualquier momento ante la autoridad supervisora de protección de datos competente en su jurisdicción si no está de acuerdo con la forma en que hemos procesado su información personal o hemos respondido a sus solicitudes en relación con su información personal. Encontrará información detallada sobre las autoridades nacionales de protección de datos en https://ec.europa.eu/newsroom/article29/items/612080/en.
Derechos de las personas en Brasil
Si se encuentra en Brasil o si sus datos personales se procesan en relación con actividades en Brasil, esta sección le proporciona información adicional, describe sus derechos y explica cómo ejercerlos en virtud de la Ley General de Protección de Datos brasileña (LGPD). Para ejercer estos derechos, póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de contacto que figuran en la sección "Cómo puede proteger sus derechos" incluida a continuación."
Información del interventor
H.I.G. Brazil Investment Advisory Ltda ("[H.I.G]") Sede: Av. Ataulfo de Paiva, 1251, 9º piso, Leblon, Rio de Janeiro - RJ. CEP: 22440-034 Brasil CNPJ: 15.085.374/0001-24. |
Aviso especial para niños, adolescentes, representantes legales y personas mayores
AVISO ESPECIAL PARA NIÑOS, ADOLESCENTES Y REPRESENTANTES LEGALES |
- H.I.G. presta servicios a entidades comerciales. Si tiene menos de 16 añosno debe registrarse en nuestro entorno.
- Aunque no permitimos la inscripción de niños y adolescentes menores de 16 años, los padres o representantes legales deben supervisar las actividades en línea de sus menores.
- Las actividades de los adolescentes de 16 a 18 años deben ser supervisadas por sus padres o representantes legales.
NOTA ESPECIAL PARA LAS PERSONAS MAYORES |
Si tiene mayor de 60 añosle informamos de que somos conscientes de los riesgos que conlleva el tratamiento de sus Datos Personales y nos comprometemos a tomar todas las medidas adecuadas para protegerlos. Además, nos comprometemos a tratar sus Datos de manera:
- Despejado;
- Simple;
- Accesible; y
- Adecuado para su comprensión.
Acerca de los datos que tratamos
Cómo procesamos los datos. Los Datos pueden ser tratados cuando usted Interactúa con Nuestros Entornos.
¿Qué procesamos? | ¿Con qué fin procesamos? |
Datos de registro | |
- Nombre completo - Correo electrónico - Teléfonos de contacto | i) Para cumplir las obligaciones derivadas del uso de las funcionalidades del Sitio. ii) Para cumplir las obligaciones legales y reglamentarias. |
Datos de identificación digital | |
- Dirección IP y puerto lógico de origen - Dispositivo (versión del sistema operativo) - Geolocalización - Registros de fecha y hora de cada acción que realice - A qué pantallas ha accedido | i) Cumplir con las obligaciones legales en materia de registros establecidas por el Marco de Derechos Civiles en Internet - Ley 12.965/2014. ii) Cumplir con las obligaciones legales y reglamentarias. |
Actualización y exactitud de los datos: Usted es el único responsable de la exactitud, veracidad o actualización de los Datos que nos facilite. No estamos obligados a procesar sus Datos si existen razones para creer que dicho Procesamiento podría conducir a una violación de cualquier ley aplicable, o si usted está utilizando nuestros entornos para cualquier propósito ilegal o ilícito.
Base de datos: La base de datos creada a través de la recogida de Datos es de nuestra propiedad y bajo nuestra responsabilidad, realizándose su uso, acceso y compartición dentro de los límites y finalidades descritos en esta Política, cuando sea necesario.
Tecnologías utilizadas: Utilizamos Cookies en Nuestro Sitio Web. Si no desea conservarlas, debe configurar su navegador de Internet para bloquearlas. Sin embargo, destacamos que si se desactivan, algunas funcionalidades de Nuestro Sitio Web pueden dejar de estar disponibles.
Nosotros no utilizamos ningún tipo de toma de decisiones automatizada que afecte a sus intereses. |
Cómo compartimos sus datos
Escenarios de intercambio de datos: Los Datos procesados y las actividades registradas (logs) pueden ser compartidos:
i) Con autoridades judiciales, administrativas o gubernamentales, siempre que sea requerido por ley, solicitud, requerimiento u orden en este sentido;
ii) Con las empresas que forman parte del Grupo Económico al que pertenece H.I.G. , siempre cumpliendo las directrices de esta Política;
iii) Con proveedores de servicios o empresas asociadas, para facilitar, proporcionar o llevar a cabo actividades relacionadas con Nuestros Entornos;
iv) Con empresas de marketing y publicidad, para ofrecerle promociones e información adecuadas a su perfil; y
v) Automáticamente, en caso de operaciones societarias, como fusiones, adquisiciones o incorporación de H.I.G.
Si tiene alguna pregunta sobre con quién compartimos sus Datos, póngase en contacto con nosotros a través de los Canales de Contacto que figuran al final de este Anexo.
Anonimización de datos: A efectos de investigación de inteligencia de mercado, comunicados de prensa y publicidad, los Datos se compartirán de forma anonimizada, de manera que se impida su identificación.
Tratamiento por terceros bajo nuestra dirección: Evaluamos cuidadosamente a nuestros socios y proveedores de servicios y contraemos obligaciones contractuales con ellos en materia de confidencialidad, seguridad de la información y protección de Datos, con el objetivo de salvaguardar sus Datos.
Cómo almacenamos sus datos y registros de actividad
Lugar de almacenamiento: Almacenamos sus Datos Personales y registros de actividad en nuestros propios servidores o en servidores de socios cuidadosamente seleccionados. Para proteger su privacidad, aplicamos estrictas medidas de seguridad, tanto técnicas como administrativas, para garantizar que sus Datos permanezcan seguros, accesibles sólo por personas autorizadas y protegidos contra alteraciones no autorizadas. Nuestro compromiso es preservar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de sus Datos durante todo el periodo en que estén bajo nuestra responsabilidad.
En caso de que sus Datos Personales se almacenen en servidores ubicados fuera de Brasil, esto puede implicar una transferencia internacional de datos. En tales casos, se aplicarán las disposiciones descritas en la sección TRANSFERENCIA INTERNACIONAL DE DATOS.
Período de almacenamiento: Almacenamos los Datos únicamente durante el tiempo necesario para cumplir con los fines para los que fueron tratados o para cumplir con cualquier obligación legal, reglamentaria o para preservar derechos.
Eliminación de datos: Una vez finalizado el periodo de conservación y cumplidos los requisitos legales, los Datos se eliminarán utilizando métodos de eliminación seguros o se anonimizarán con fines estadísticos.
Transferencia internacional de datos
Para permitir y mejorar la ejecución de nuestras actividades, algunos de nuestros recursos y servidores, así como los de nuestros socios y proveedores de servicios, se encuentran fuera de Brasil, caracterizando así una transferencia internacional de sus Datos Personales para los siguientes fines:
Propósito | Países de destino |
Almacenamiento en nube en el extranjero | Estados Unidos de América |
Tomamos las precauciones necesarias para garantizar que las transferencias cumplan las directrices establecidas por la legislación vigente y sólo transferimos sus Datos Personales a socios que demuestren el cumplimiento de las leyes aplicables, manteniendo un nivel de cumplimiento similar o más estricto que los requisitos de la legislación brasileña.
Mantenemos contratos con estos socios que exigen una protección estricta de sus Datos Personales y de la seguridad de la información. Estos contratos garantizan que sus Datos Personales se mantienen confidenciales y se procesan exclusivamente para los fines descritos anteriormente.
Cómo protegemos sus datos y cómo puede protegerlos usted también
Prácticas de seguridad y gobernanza: Para salvaguardar su privacidad y proteger sus Datos, contamos con un programa de gobernanza que incluye mejores prácticas, políticas internas y procedimientos. Estos establecen condiciones organizativas, formación, acciones educativas y mecanismos de supervisión y mitigación de riesgos relacionados con el Tratamiento de Datos Personales.
Acceso a los datos, proporcionalidad y pertinencia: Internamente, los Datos tratados son accedidos únicamente por profesionales autorizados, respetando los principios de proporcionalidad, necesidad y pertinencia a los objetivos de nuestro negocio, así como el compromiso de confidencialidad y preservación de su privacidad en los términos de esta Política. En caso de filtración individual o de acceso no autorizado a sus Datos Personales, podremos proporcionar una conciliación directa en los términos del artículo 52, § 7 de la LGPD, si usted está de acuerdo y si tales incidentes le causan un daño o riesgo significativo.
Adopción de las mejores prácticas: Usted también es responsable de la confidencialidad de sus Datos y debe ser siempre consciente de que compartir contraseñas y el acceso a los Datos infringe esta Política y puede comprometer la seguridad de sus Datos y de Nuestros Entornos. Si identifica o tiene conocimiento de algún compromiso en la seguridad de sus Datos, póngase en contacto con nuestro Responsable de Protección de Datos a través de los Canales de Contacto facilitados al final de este Anexo.
Derechos de las personas en Brasil
Si se encuentra en Brasil, tiene determinados derechos de acceso y control de la información personal que poseemos sobre usted, como se detalla a continuación. Para ejercer estos derechos, póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de contacto que figuran en la sección Cómo puede ejercer sus derechos de este Anexo.
- Anonimización, bloqueo o supresión. Puede solicitar la anonimización de sus Datos para que ya no puedan relacionarse con usted, el bloqueo de sus Datos para suspender temporalmente el tratamiento con determinados fines, o la supresión de sus Datos.
- Confirmación y acceso. Puede solicitar confirmación de si se están tratando sus Datos y acceso a los mismos, incluida la solicitud de copias de los registros que tenemos sobre usted.
- Rectificación. Puede solicitar la corrección de sus datos si están incompletos, son inexactos o no están actualizados.
- Portabilidad. Puede solicitar que le proporcionemos sus Datos en un formato estructurado e interoperable para facilitar su transferencia a un tercero, respetando nuestra propiedad intelectual o secretos comerciales.
- Información sobre la puesta en común: Puede solicitar información sobre terceros con los que se hayan compartido sus Datos, limitando esta divulgación a la información que no viole nuestra propiedad intelectual o secretos comerciales.
- Retirada del consentimiento. Puede optar por retirar su consentimiento para cualquier finalidad que haya consentido previamente. Esta retirada no afectará a la legalidad de cualquier tratamiento realizado con anterioridad. Si retira su consentimiento para fines esenciales para el funcionamiento regular de Nuestros Entornos y servicios, estos pueden dejar de estar disponibles para usted.
- Oposición. Puede oponerse al tratamiento de sus Datos si no está de acuerdo con una finalidad específica.
- Revisión. En caso de decisiones basadas únicamente en un tratamiento automatizado, puede solicitar una revisión de la decisión, facilitando detalles sobre cómo pueden haberse visto afectados sus intereses.
Es posible que necesitemos solicitarle información específica para ayudarnos a confirmar su identidad y garantizar sus derechos establecidos anteriormente. Se trata de una medida de seguridad para garantizar que la información personal no se revele a ninguna persona que no tenga derecho a recibirla. También es posible que nos pongamos en contacto con usted para pedirle más información en relación con su solicitud y así agilizar nuestra respuesta.
Incumplimiento de solicitudes: Podemos optar por no atender una solicitud de ejercicio de derechos si la respuesta vulnera nuestra propiedad intelectual o secretos comerciales, o si existe una obligación legal o reglamentaria de conservar los Datos. Además, podemos negarnos a atender su solicitud si necesitamos conservar los Datos para defendernos o defender a terceros en cualquier litigio.
Respuestas a las solicitudes: Nos comprometemos a responder a todas las solicitudes en un plazo razonable y siempre de acuerdo con la legislación aplicable.
Cómo puede ejercer sus derechos
Vías de contacto: Si tiene alguna pregunta sobre las disposiciones del presente Anexo, incluido el ejercicio de sus derechos, puede ponerse en contacto con nuestro Responsable de Protección de Datos (RPD) a través de los siguientes datos de contacto:
Responsable de protección de datos: Peck Advogados
Responsable designada por Peck Advogados: Cecília Helena de Castro
Responsable suplente designado por Peck Advogados: Leandro Bissoli
Dirección para correspondencia: Av. Brigadeiro Faria Lima, 3900, cj. 102, Itaim Bibi, São Paulo - SP. CEP: 04538-132 - Brasil
Correo electrónico de contacto: privacidade@higcapital.com.
Ley Aplicable: Este Anexo será interpretado de acuerdo con la legislación brasileña, en lengua portuguesa.
©2025 H.I.G. Capital, LLC. Todos los derechos reservados.